Strutsekylling kan jeg ikke hjelpe deg med, men vandreblad ville jeg oversatt som "leaf insect", "stick insect" eller "phasmid", men det blir kanskje for generelt?