|
Sv: Ode to Jack Bauer
Opprinnelig lagt inn av Iset
Haha ja det med hviskingen og mumlingen irriterer grenseløst! Derfor foretrekker jeg alltid (uansett hva det er, filmer, serier osv) å ha TEKST på. Finner tekster på nettet som jeg laster ned til filmene/seriene. Liker best engelsk tekst da, syns norsk tekst ofte er så dårlig oversatt.
Skoleeksemplet på dårlig tekst på norsk er fra Star Wars - tror det var episode 2.
De sa: "You will become invincible."
Oversettelsen: "Da vil du bli usynlig."
I rest my case. . .
__________________
Karin
|