Sv: Slankekrigen/The biggest looser
Opprinnelig lagt inn av Iset, her.
Eh, at de bruker ordet "loser" om å gå ned i vekt, altså MISTE vekt, ikke i betydning "taper"? Trodde alle skjønte den, men ser jo at mange ikke gjør det.
Jeg skjønner betydningen, og jeg tror egentlig alle gjør det. Men ordspillet gir nok negative assosiasjoner for de fleste. Når jeg ser ordet loser med store bokstaver på skjermen, så er det lett å se for seg at de ønsker å fremstille deltakerne som tapere. Selv om de har gjort en artig vri på det. Jeg klarer uansett ikke å se noe positivt i tittelen og de assosiasjonene den gir.
__________________
Power over others is weakness in disguise. True power lies within.
- Eckhart Tolle
|