Dr. Atkins New Diet Revolution - på norsk Dr. Atkins Nye Slankerevolusjon. Originalen på engelsk inneholder detaljert informasjon om alle 4 faser av Atkins (Induksjon, Vedvarende og pre-vedlikehold/vedlikehold) samt en masse nyttig tillegginfo (Hvorfor ting virker slik de gjør, info om sykdommer, forholdsregler, og masse om vitaminer, kosttilskudd, råd & vink, hva du skal gjøre om vekten stopper etc etc + en del oppskriftert bak i boka) Den er ganske tjukk ! Den er, inkl. index sidene, på 542 sider !
Det er den som er "bibelen". Dr. Atkins New Diet Revolution - DANDR.
Atkins for Life - den som på norsk heter Atkins for Livet, - er en annen bok - den skummer stor sett gjennom det meste - selv om den har med alle fasene. Den inneholder en del råd og tips om hvordan man kan leve med Atkins, hva som kan erstatte med hva hjemme og på restaurant etc. Flott infp det også altså !! Omtrent halve boka er oppskrifter og menyforslag. Den er mer et kort sammendrag av den første boka + litt mer om den siste fasen. Jeg har begge, men bruker skjelden AFL ! AFL har inkl. index 370 sider (159 med info, resten med måltidsplanlegging/menyer og oppskrifter).
Begge norske oversettelser syns jeg er like dårlige og mangelfulle - sammenlignet med originalen ! Bare se på antall sider, det sier seg sjøl at det er kuttet ut en del. Problemer er HVEM som har valgt hva som skal kuttes og hva som skal med..... Regner med at det IKKE er en som har prøvd Atkins sjøl eller har mye greie på det !
De fleste som kommer inn her som har lest , - har kjøpt Celina boka, som er Dr. Atkins Nye Slankerevolusjon...... Hva annet er det å gjøre. Det er jo tross alt ikke alle som er komfortable med engelsk !
Nei, som jeg sa, vi får supplere og støtte så mye vi kan ! 
__________________
Life is short ~ break the rules ~ forgive quickly ~ kiss slowly ~ love truly ~ laugh uncontrollably ~and never regret anything that made you smile
|