[Nille]

Opprinnelig lagt inn av Fjonken

Men finnes det bare en norsk oversettelse? Bare en norsk versjon av disse bøkene? Hva med de svenske og danske versjonene? Er de like dårlige? Om de danske og svenske versjonene er bedre, kan det kanskje være en ide å lese Atkins på broderspråkene mener jeg.

Dessverre er den norske forleggeren og Celina mer opptatt av å tjene penger enn å presentere korrekt info. De trykker bare opp igjen den gamle utgaven og kaller den "ny".

Den danske er oversatt fra den nye 2002 utgaven av originalen og er mer korrekt enn den norske. Inneholder omtrent samme antall sider som originalen og det er et godt tegn. Men jeg har ikke lest den. (På oppdrag fra Eva gikk min danske venninde Karen innom en bokhandel og sjekket det opp for oss !)

Den svenske kjenner jeg ikke til...