Noen som er flinke å oversette fra engelsk til norsk?

[cilemora]

for det er ikke eg, hehe...
har et par oppskrifter med kokosmel eg gjærne
skulle hatt oversatt til norsk..
noen som vil hjelpe meg??

Chocolate Cake
½ cup butter or coconut oil
¼ cup cocoa powder
¼ cup coconut milk
9 eggs
1 ½ cups sugar
¾ teaspoon salt
1 teaspoon vanilla
¾ cup sifted coconut flour
¾ teaspoon baking powder
Frosting

Melt butter in a saucepan over medium heat. Add cocoa powder and coconut milk and mix together. Remove from heat and set aside. In a bowl, mix together eggs, sugar, salt, and vanilla. Stir in cocoa mixture. Combine coconut flour with baking powder and whisk into batter until there are no lumps. Pour batter into greased 8x8x2 or 9x9x2-inch pan. Bake at 350 degrees F (175C) for 35 minutes or until knife inserted into center comes out clean. Cool and cover with frosting of your choice.



Honey Muffins
This is a basic coconut four muffin recipe you can use to make a variety of muffins.

3 eggs
2 tablespoons butter, melted
2 tablespoons coconut milk or whole milk
3 tablespoons honey
¼ teaspoon salt
¼ teaspoon vanilla
¼ cup sifted coconut flour
¼ teaspoon baking powder

Blend together eggs, butter, coconut milk, honey, salt, and vanilla. Combine coconut flour with baking powder and thoroughly mix into batter until there are no lumps. Pour batter into muffin cups. Bake at 400 degrees F (205C) for at least 15 minutes. Makes 6 muffins.

Cranberry Walnut Bread
8 eggs
½ cup coconut oil or butter, melted
½ cup coconut milk
½ cup sucanat or sugar
1 teaspoon vanilla
1 teaspoon lemon extract
½ teaspoon salt
⅔ cup sifted coconut flour
1 teaspoon baking powder
1 cup dried cranberries
½ cup walnuts, chopped


Blend together eggs, oil, coconut milk, sugar, vanilla, lemon extract, and salt. Combine coconut flour with baking powder and whisk thoroughly into batter until there are no lumps. Fold in cranberry sauce and nuts. Pour into greased 9x5x3-inch loaf pan and bake at 350 degrees F (175 C) for 60 minutes. Remove from pan and cool on rack.



på forhånd takk

[Aline]

Trenger du hjelp til mengder eller ingredienser eller alt?

[nalana]

Her får du hjelp til å omregne målene:

http://www.convert-me.com/en/convert/cooking

Og her kan du oversette ordene:

http://www.gjerrigknark.com/ext.php?id=4139

[Nannah]

Coconut-mel! Ååh det høres spenede ut...hvor får man det og hvor mange karber har det?

[Trolljenta]

Har du koksnøttmel?

De selger det på dialife.dk
Jeg har tenkt til å bestille, men har ikke kommet så langt enda.
Er 165 kr i porto eller noe sånt (huser ikke helt) + 10 kr for hver ekstra pakke

[Nannah]

Oi,det var dyrt! skulle ønske noen norske ville starte nettbutikk jeg! Noen som melder seg frivillig?

[cilemora]

elendig i engelsk eg, så treng hjelp te alt
men kan prøve meg på di linkene
og takk for svar

har ikke sånn mel enno nei, men har bestilt fra dialife
inneholder 1effektiv karbo pr 100g

gleder meg til å prøve

[cilemora]

skjønte ikke mye av di linkene,
så om noen vil oversette for meg så hadde
eg blitt super takknemelig

[Aline]

Redd det ikke blir så veldig mye illigere i norske butikker, de må jo importere osv

[jeef-micro]

jeg vet ikke hvor mye en cup er, men tror Nille skrev noe om det en gang...

Opprinnelig lagt inn av cilemora, her.

Chocolate Cake
½ cup butter or coconut oil 1/2 cup smør eller kokkosolje
¼ cup cocoa powder 1/4 cup kakaopulver
¼ cup coconut milk 1/4 cup kokkosmelk
9 eggs 9 egg
1 ½ cups sugar 1 1/2 cup sukker
¾ teaspoon salt 3/4 teskje salt
1 teaspoon vanilla 1 teskje vanilje
¾ cup sifted coconut flour 3/4 cup siktet kokkosmel
¾ teaspoon baking powder 3/4 teskje bakepulver
Frosting melis

Melt butter in a saucepan over medium heat. Add cocoa powder and coconut milk and mix together. Remove from heat and set aside. In a bowl, mix together eggs, sugar, salt, and vanilla. Stir in cocoa mixture. Combine coconut flour with baking powder and whisk into batter until there are no lumps. Pour batter into greased 8x8x2 or 9x9x2-inch pan. Bake at 350 degrees F (175C) for 35 minutes or until knife inserted into center comes out clean. Cool and cover with frosting of your choice.

smelt smør i en kaserolle på middels varme, ha i kakaopulver og kokosmelk og bland, ta kaserollen av varmen. I en bolle blander du egg, sukker, salt og vanilje, rør i kakao-blandingen. bland kokosmel og bakepulver og pisk det inn i røra til røra er uten klumper. Ha røren i en smurt form 20x20x5 eller22x22x5 cm. stekes på 175 grader i 35 minutter (sjekkes ved å stikke en kniv midt i kaka, ferdig når ingenting henger igjen på kniven) avkjøl og dekk med din favoritt melis.

[jeef-micro]

Honey Muffins
This is a basic coconut four muffin recipe you can use to make a variety of muffins.
basisoppskrift for kokosmuffins som kan brukes til å lage variasjoener med

3 eggs 3 egg
2 tablespoons butter, melted 2 spiseskjeer med smeltet smør
2 tablespoons coconut milk or whole milk 2 spiseskjeer kokosmelk eller H-melk
3 tablespoons honey 3 spiseskjeer honning
¼ teaspoon salt 1/4 teskje salt
¼ teaspoon vanilla 1/4 teskje vanilje
¼ cup sifted coconut flour 1/4 cup siktet kokosmel
¼ teaspoon baking powder 1/4 teskje bakepulver

Blend together eggs, butter, coconut milk, honey, salt, and vanilla. Combine coconut flour with baking powder and thoroughly mix into batter until there are no lumps. Pour batter into muffin cups. Bake at 400 degrees F (205C) for at least 15 minutes. Makes 6 muffins.

Bland egg, smør, kokosmelk, honning, salt og vanilje. rør inn kokosmel og bakepulver og rør til røren er klumpfri. ha røren i muffinsformer og stek på 205 grader ca 15 minutter. oppskriften blir ca 6 muffins

[jeef-micro]

Cranberry Walnut Bread
tranebær og valnøttbrød
8 eggs 8 egg
½ cup coconut oil or butter, melted 1/2 cup kokosolje eller smør, smeltet
½ cup coconut milk 1/2 cup kokosmelk
½ cup sucanat or sugar 1/2 cup sucanat (kunstig søtning) eller sukker
1 teaspoon vanilla 1 teskje vanilje
1 teaspoon lemon extract 1 teskje sitronekstrakt
½ teaspoon salt 1/2 teskje salt
⅔ cup sifted coconut flour 2/3 cup siktet kokosmel
1 teaspoon baking powder 1 teskje bakepulver
1 cup dried cranberries 1 cup tørkede tranebær
½ cup walnuts, chopped 1/2 cup hakkede valnøtter


Blend together eggs, oil, coconut milk, sugar, vanilla, lemon extract, and salt. Combine coconut flour with baking powder and whisk thoroughly into batter until there are no lumps. Fold in cranberry sauce and nuts. Pour into greased 9x5x3-inch loaf pan and bake at 350 degrees F (175 C) for 60 minutes. Remove from pan and cool on rack.

bland bland egg, olje, kokosmelk, sukker, vanilje, sitronekstrakt og salt. pisk inn kokosmelk og bakepulver, og pisk til røren er klumpfri. vend inn tranebær og nøtter. ha inn i en smurt form på 22x 12x8 cm, og stek på 175 grader i 60 minutter. fjern brødet fra formen, og avkjøl på rist

[Fargo]

En cup er 250 ml eller 2,5 dl. Ihvertfall hvis det er amerikanske mål.

[cilemora]

ååh, tuuuuusen tuuuuusen takk

no e det bare å vente på kokosmelet åsså blir det baking
med litt forandringer for å få det ekstra lavkarbo