Feil i boka

nalana · 11-08-04, 11:41

Det er ganske skummelt å vite at det er mange feil i den norske oversettelsen, uten å kjenne til alle. Finnes det en tråd noe sted med alle feilene i uten at jeg har funnet den? Hvis ikke, så kan kanskje dette være en slik tråd. Ville blitt takknemlig om alle som kjente til feil i boka kunne fortelle om dem her. Husker jeg leste tidligere på forumet her om et kjeks-produkt som var oversatt feil, slik at det ble veldiiig feil karbo-messig.

Håper noen kan fylle meg ut på den, og fortsetter tråden om alle feilene.

Har selv "Dr. Atkins nye slankerevolusjon" oversatt i 2001, og

"Atkins for Livet" oversatt i 2003

Går ut i fra at det er førstnevnte dere snakker om, men si gjerne i fra om feil i begge, hvis det finnes.

nalana · 11-08-04, 11:44

....fant jeg igjen innlegget som Skorpia hadde skrevet om kjeksmel, som skulle være grovt speltmel.

Men det finnes sikkert flere feil, så bare heng på.....

***Nille*** · 11-08-04, 11:47

I den norske boka er cottage cheese anbefalt under induksjonen.
Det er direkte feil. I Atkins boka står det presisert at Cottage Cheese IKKE skal spises under induksjonen. Den kommer ikke før steg 2 på vedvarende stigen, dvs. når du kommer til 30 karber pr dag. (steg 1 - mere grønnsaker er opp til 25 karber pr dag).

11-08-04, 11:41	#1
nalana Seniormedlem Medlem siden: Feb 2004 Hvor: Arendal Innlegg: 1.919	Feil i boka Det er ganske skummelt å vite at det er mange feil i den norske oversettelsen, uten å kjenne til alle. Finnes det en tråd noe sted med alle feilene i uten at jeg har funnet den? Hvis ikke, så kan kanskje dette være en slik tråd. Ville blitt takknemlig om alle som kjente til feil i boka kunne fortelle om dem her. Husker jeg leste tidligere på forumet her om et kjeks-produkt som var oversatt feil, slik at det ble veldiiig feil karbo-messig. Håper noen kan fylle meg ut på den, og fortsetter tråden om alle feilene. Har selv "Dr. Atkins nye slankerevolusjon" oversatt i 2001, og "Atkins for Livet" oversatt i 2003 Går ut i fra at det er førstnevnte dere snakker om, men si gjerne i fra om feil i begge, hvis det finnes.
	Min kostholdsfilosofi: Ca Optimal ernæring. 36 - 72 karber om dagen.

11-08-04, 11:44	#2
nalana Seniormedlem Medlem siden: Feb 2004 Hvor: Arendal Innlegg: 1.919	Nå.... ....fant jeg igjen innlegget som Skorpia hadde skrevet om kjeksmel, som skulle være grovt speltmel. Men det finnes sikkert flere feil, så bare heng på.....
	Min kostholdsfilosofi: Ca Optimal ernæring. 36 - 72 karber om dagen.

11-08-04, 11:47	#3
*Nille* Administrator Medlem siden: Feb 2004 Alder: 68 Innlegg: 16.021	cottage cheese I den norske boka er cottage cheese anbefalt under induksjonen. Det er direkte feil. I Atkins boka står det presisert at Cottage Cheese IKKE skal spises under induksjonen. Den kommer ikke før steg 2 på vedvarende stigen, dvs. når du kommer til 30 karber pr dag. (steg 1 - mere grønnsaker er opp til 25 karber pr dag). __________________ Life is short ~ break the rules ~ forgive quickly ~ kiss slowly ~ love truly ~ laugh uncontrollably ~and never regret anything that made you smile
	Min kostholdsfilosofi: Atkins

Lignende tråder
Tråd	Trådstarter	Forum	Svar	Siste innlegg
Fakta og feiloppfatinger om Atkins Ernæringsmessige Tilnærming	HP	Atkins kosthold	22	24-06-08 16:56
Noen som har kjenskap til denne boka?	Solstråle	Lavkarbobøker	2	27-05-04 10:26
Hva er dette med dårlig oversettelse av boka?	Zoë	Atkins kosthold	6	19-04-04 11:21
Ja det handler om boka Atkins for livet	Skorpia	Vedlikeholdsdietten	17	20-03-04 19:23
Viktig melding angående boka Atkins for livet!	Skorpia	Atkins kosthold	1	17-02-04 17:54

Aktive brukere som ser på denne tråden: 1 (0 medlemmer 1 gjester)

Feil i boka

Feil i boka

Nå....

cottage cheese