Ordbok for amerikanske/engelske oppskrifter.

Fjonken · 13-04-06, 00:43

Det finnes et vell av oppskrifter på lavkarbomat, men de fleste er på engelsk og inneholder mystiske igredienser og merkelige volummål. Det irriterer meg no grensesløst at ikke eng/am kan bruke metriske mål som dl og liter og gram og kilo. Men nok om det. Finnes det en ordbok for oversettelse av sånne utenlandske oppskrifter. Trodde jeg var tålelig stø i engelsk, men her må både kunnskapene og ordbøkene mine gi tapt gitt.. For hva i all verden gjør tartar i en brødoppskrift? Blant annet. Og hvor mye er en cup? Og hva betyr lean.. ?

Karin · 13-04-06, 02:00

Nei, jeg vet ikke om det kan finnes en bok som kan gi deg alt du leter etter... Men noen av oss her kan helt sikkert hjelpe med det meste. Bare spør om det du lurer på.

Lean betyr mager, sånn at det er sagt. Og en cup er ca 2,5 dl. En ounce (vekt) er i underkant av 30 g (ca 28 g).

Da kommer du et stykke på vei - og bare spør videre, du!

Trolljenta · 13-04-06, 02:25

Vet ikke hvor du kan finne oversettelser, men her kan du konvertere fra et mål til et annet
http://digitaldutch.com/unitconverter/

***Nille*** · 13-04-06, 12:30

HER har du oversettelse av en del ingredienser.

Ellers har jeg funnet ut at www.convert-me.com er innmari god på mål og vekt av alle slag.

Eller så kan du spørre meg da vettu !

Fjonken · 13-04-06, 12:33

Tusen takk dere! Dette hjalp veldig.. Nå skal Fjonken prøve noe nytt nemlig.. Dvs når jeg har fått tak i det jeg trenger og dvs over påske..

13-04-06, 00:43	#1
Fjonken Seniormedlem Medlem siden: Feb 2006 Hvor: Sola Alder: 58 Innlegg: 4.132	Ordbok for amerikanske/engelske oppskrifter. Det finnes et vell av oppskrifter på lavkarbomat, men de fleste er på engelsk og inneholder mystiske igredienser og merkelige volummål. Det irriterer meg no grensesløst at ikke eng/am kan bruke metriske mål som dl og liter og gram og kilo. Men nok om det. Finnes det en ordbok for oversettelse av sånne utenlandske oppskrifter. Trodde jeg var tålelig stø i engelsk, men her må både kunnskapene og ordbøkene mine gi tapt gitt.. For hva i all verden gjør tartar i en brødoppskrift? Blant annet. Og hvor mye er en cup? Og hva betyr lean.. ? __________________ Fjonken Æresmedlem av morovirusforeningen Medlem av fredagsklubben Medlem av piskeklubben Opp i vekt etter ferien.. 28.07.06 : 83,6 kg Fjonkens vekt 04.08.06 : 83,4 kg Fjonkens vekt 11.08.06 : 83,2 kg Fjonkens vekt 18.08.06 : 84,1 kg Fjonkens vekt 25.08.06 : 83,2 kg Fjonkens vekt 01.09.06 : 82,4 kg Fjonkens vekt 21.09.06 : 80,5 kg
	Min kostholdsfilosofi: Lindberg

13-04-06, 02:00	#2
Karin Seniormedlem Medlem siden: Oct 2004 Hvor: Bergen Alder: 68 Innlegg: 1.550	Sv: Ordbok for amerikanske/engelske oppskrifter. Nei, jeg vet ikke om det kan finnes en bok som kan gi deg alt du leter etter... Men noen av oss her kan helt sikkert hjelpe med det meste. Bare spør om det du lurer på. Lean betyr mager, sånn at det er sagt. Og en cup er ca 2,5 dl. En ounce (vekt) er i underkant av 30 g (ca 28 g). Da kommer du et stykke på vei - og bare spør videre, du! __________________ Karin
	Min kostholdsfilosofi: Atkins/ketolyse

13-04-06, 02:25	#3
Trolljenta Seniormedlem Medlem siden: Nov 2005 Hvor: Bergen Alder: 42 Innlegg: 2.146	Sv: Ordbok for amerikanske/engelske oppskrifter. Vet ikke hvor du kan finne oversettelser, men her kan du konvertere fra et mål til et annet http://digitaldutch.com/unitconverter/ __________________ Min lavkarbo blogg
	Min kostholdsfilosofi: Lavkarbo

13-04-06, 12:30	#4
*Nille* Administrator Medlem siden: Feb 2004 Alder: 67 Innlegg: 16.021	Sv: Ordbok for amerikanske/engelske oppskrifter. HER har du oversettelse av en del ingredienser. Ellers har jeg funnet ut at www.convert-me.com er innmari god på mål og vekt av alle slag. Eller så kan du spørre meg da vettu ! __________________ Life is short ~ break the rules ~ forgive quickly ~ kiss slowly ~ love truly ~ laugh uncontrollably ~and never regret anything that made you smile
	Min kostholdsfilosofi: Atkins

13-04-06, 12:33	#5
Fjonken Seniormedlem Medlem siden: Feb 2006 Hvor: Sola Alder: 58 Innlegg: 4.132	Sv: Ordbok for amerikanske/engelske oppskrifter. Tusen takk dere! Dette hjalp veldig.. Nå skal Fjonken prøve noe nytt nemlig.. Dvs når jeg har fått tak i det jeg trenger og dvs over påske.. __________________ Fjonken Æresmedlem av morovirusforeningen Medlem av fredagsklubben Medlem av piskeklubben Opp i vekt etter ferien.. 28.07.06 : 83,6 kg Fjonkens vekt 04.08.06 : 83,4 kg Fjonkens vekt 11.08.06 : 83,2 kg Fjonkens vekt 18.08.06 : 84,1 kg Fjonkens vekt 25.08.06 : 83,2 kg Fjonkens vekt 01.09.06 : 82,4 kg Fjonkens vekt 21.09.06 : 80,5 kg
	Min kostholdsfilosofi: Lindberg

Aktive brukere som ser på denne tråden: 1 (0 medlemmer 1 gjester)

Lignende tråder
Tråd	Trådstarter	Forum	Svar	Siste innlegg
Utveksle oppskrifter	Pontius	Oppskrifter	2	15-08-05 23:23
Software for oppskrifter	Pontius	Oppskrifter	9	27-07-05 14:38
Espelids oppskrifter	smosje	South Beach	8	22-12-04 07:48
Søtsaker og oppskrifter...	Kanel	Generell diskusjon	14	13-11-04 11:32
"Oversette" oppskrifter til lavkarbo	Marianne	Oppskrifter	4	20-10-04 16:57

Ordbok for amerikanske/engelske oppskrifter.

Ordbok for amerikanske/engelske oppskrifter.

Sv: Ordbok for amerikanske/engelske oppskrifter.

Sv: Ordbok for amerikanske/engelske oppskrifter.

Sv: Ordbok for amerikanske/engelske oppskrifter.

Sv: Ordbok for amerikanske/engelske oppskrifter.