Søk i lavkarbosidene: |
Tilpasset søk
|
|
Del denne siden: |
|
Trådverktøy |
07-08-09, 11:43 | #1 |
Seniormedlem
Medlem siden: Jun 2005
Hvor: Hedmark
Innlegg: 9.680
|
Flere oversettingsfeil i kokeboka til SkaldemanJeg angrer på at jeg kjøpte den på norsk, jeg tror den hadde vært mere morsom å lese på svensk... Men det er min personlige mening da... |
Min kostholdsfilosofi: Ketogent 0-20 |
07-08-09, 16:55 | #2 |
Supermoderator
Medlem siden: Aug 2005
Hvor: ::Oslo Rock City::
Alder: 45
Innlegg: 26.188
|
Sv: Flere oversettingsfeil i kokeboka til Skaldeman ...Så utrolig irriterende, det burde vært bedre kontroll på det, altså! |
Min kostholdsfilosofi: ♥The good life♥ |
07-08-09, 16:57 | #3 |
Supermoderator
Medlem siden: Aug 2005
Hvor: ::Oslo Rock City::
Alder: 45
Innlegg: 26.188
|
Sv: Flere oversettingsfeil i kokeboka til Skaldeman ...Forresten, er det ikke Lille Måne som gir ut bøkene til Skaldeman på norsk? I tilfelle er JanMesi som er medlem her på forumet (om enn litt semi-aktiv) forelegger/redaktør, tror jeg. Hva med å sende han en PM, det kan jo hende den skal bli trykt i flere opplag |
Min kostholdsfilosofi: ♥The good life♥ |
07-08-09, 17:29 | #4 |
Seniormedlem
Medlem siden: Jan 2004
Hvor: Sola
Alder: 44
Innlegg: 10.031
|
Sv: Flere oversettingsfeil i kokeboka til Skaldeman ...Husker det var pinlig mange oversettelsesfeil i en av Atkinsbøkene også (Atkins for livet). I oppskriftene, altså. Direkte pinlig å lese, og leserne slet nok endel med å lage de tingene der ja.
__________________
Endelig i mål: minus 77 kg! (Startvekt: 135 kg og 174 cm høy (bmi 44) - vekten i dag: 58 kg (bmi 19) |
Min kostholdsfilosofi: Vektoperert veganer |
07-08-09, 17:31 | #5 |
Supermoderator
Medlem siden: Aug 2005
Hvor: ::Oslo Rock City::
Alder: 45
Innlegg: 26.188
|
Sv: Flere oversettingsfeil i kokeboka til Skaldeman ...For ikke å snakke om den norske "versjonen" av Atkins New Diet Revolution. Rødmer nesten når jeg tenker på det, fikk meg mange overraskelser da jeg første leste den norske og så leste den nyeste på originalspråket ... |
Min kostholdsfilosofi: ♥The good life♥ |
26-09-09, 12:18 | #6 |
Medlem
Medlem siden: Jul 2009
Hvor: Oslo
Alder: 36
Innlegg: 170
|
Sv: Flere oversettingsfeil i kokeboka til SkaldemanÅh, er det Keso som skal være i ostebrødene? Jeg har jo laget de med kesam, og tenkte ikke en gang på Keso. Uff. Jaja, da får jeg gå og klusse litt i bøkene mine slik at jeg ikke tar feil i et distré øyeblikk... |
Min kostholdsfilosofi: Lavkarbo |
26-09-09, 18:10 | #7 |
Seniormedlem
Medlem siden: Jun 2005
Hvor: Hedmark
Innlegg: 9.680
|
Sv: Flere oversettingsfeil i kokeboka til Skaldeman
Keso= cottage cheese. Men det går jo fint an å lage de med kesam da, men det blir jo en del flere karber.. |
Min kostholdsfilosofi: Ketogent 0-20 |
26-09-09, 19:12 | #8 |
Seniormedlem
Medlem siden: Jul 2009
Hvor: østfold
Innlegg: 1.332
|
Sv: Flere oversettingsfeil i kokeboka til Skaldemansløft arbeid !
__________________
|
Min kostholdsfilosofi: L C H F f o r l i f e . |
27-09-09, 09:26 | #9 |
Medlem
Medlem siden: Jul 2009
Hvor: Oslo
Alder: 36
Innlegg: 170
|
Sv: Flere oversettingsfeil i kokeboka til Skaldeman
Ja, det var det jeg tenkte. Jaja, neste gang får det bli med CC.. |
Min kostholdsfilosofi: Lavkarbo |
02-10-09, 11:31 | #10 |
Medlem
Medlem siden: Mar 2009
Innlegg: 79
|
Sv: Flere oversettingsfeil i kokeboka til SkaldemanKeso =cottage cheeze???
__________________
08.03-08.09.09: Minus 17kg på GINoll 50+ |
Min kostholdsfilosofi: GI-Noll 50+ |
05-01-10, 01:39 | #11 |
Medlem
Medlem siden: Aug 2005
Hvor: Oslo
Alder: 49
Innlegg: 404
|
Sv: Flere oversettingsfeil i kokeboka til SkaldemanYOH! Ja jo, jeg må tilstå at oversettingsarbeidet i forbindelse med kokeboken ikke ble det beste. Det skyldes flere ting, først tenkte jeg å oversette den selv, men så oppdaget jeg at svenske materialet jeg hadde fått var (det var et kaos, det var det det var) ganske hulter-i-bulter satt sammen og i siste stund satte jeg det bort til en ekstern redaktør for å få det sydd-i-sammen. Dette var en samproduksjon - det vil si at vi trykket svensk og norsk bok samtidig, hvilket svenskene ikke hadde satt av nok tid til - så det ble nattejobbing og annen moro.
__________________
Beste hilsen fra Jan M - Lille Måne "Selvsagt skal du ikke spise dyrefett!" (VGs Vektklubb) www.lillemaane.no |
Min kostholdsfilosofi: Wolfgang Lutz |
05-01-10, 10:31 | #12 |
Supermoderator
Medlem siden: Aug 2005
Hvor: ::Oslo Rock City::
Alder: 45
Innlegg: 26.188
|
Sv: Flere oversettingsfeil i kokeboka til SkaldemanHvis du trenger en korrekturleser, og en med gode svenskkunnskaper, så er det bare å ta kontakt |
Min kostholdsfilosofi: ♥The good life♥ |
06-01-10, 09:47 | #13 |
Medlem
Medlem siden: May 2009
Hvor: Østfold
Innlegg: 298
|
Sv: Flere oversettingsfeil i kokeboka til Skaldeman
|
Min kostholdsfilosofi: LCHF |
Aktive brukere som ser på denne tråden: 1 (0 medlemmer 1 gjester) | |
Trådverktøy | |
|
|
Lignende tråder | ||||
Tråd | Trådstarter | Forum | Svar | Siste innlegg |
Flere? | Peach | Blodtypedietten | 5 | 30-08-11 19:41 |
Er det flere vegetarianere her? | aldrimerjollycola | Spørsmål og svar | 7 | 06-03-09 20:58 |
Flere spm | Anti | Ketolysekuren | 6 | 10-12-07 11:31 |
Flere NYE på Skaldeman? | Felix | Spis deg ned i vekt med Skaldeman | 27 | 30-03-06 08:48 |