Søk i lavkarbosidene:
Tilpasset søk
Gå tilbake   Lavkarbo.no :: Karbojunkie > Kosthold og helse > Lavkarbo generelt

Noen som er flinke å oversette fra engelsk til norsk?

Lavkarbo generelt Generell diskusjon omkring lavkarbo, lavglykemisk og karbohydratkontrollert kosthold.

Del denne siden:

Svar
 
Trådverktøy
Gammel 24-10-07, 23:30   #1
cilemora
Medlem
 
Medlem siden: Jul 2007
Alder: 36
Innlegg: 373
cilemora er ny på veien

Noen som er flinke å oversette fra engelsk til norsk?

for det er ikke eg, hehe...
har et par oppskrifter med kokosmel eg gjærne
skulle hatt oversatt til norsk..
noen som vil hjelpe meg??

Chocolate Cake
½ cup butter or coconut oil
¼ cup cocoa powder
¼ cup coconut milk
9 eggs
1 ½ cups sugar
¾ teaspoon salt
1 teaspoon vanilla
¾ cup sifted coconut flour
¾ teaspoon baking powder
Frosting

Melt butter in a saucepan over medium heat. Add cocoa powder and coconut milk and mix together. Remove from heat and set aside. In a bowl, mix together eggs, sugar, salt, and vanilla. Stir in cocoa mixture. Combine coconut flour with baking powder and whisk into batter until there are no lumps. Pour batter into greased 8x8x2 or 9x9x2-inch pan. Bake at 350 degrees F (175C) for 35 minutes or until knife inserted into center comes out clean. Cool and cover with frosting of your choice.



Honey Muffins
This is a basic coconut four muffin recipe you can use to make a variety of muffins.

3 eggs
2 tablespoons butter, melted
2 tablespoons coconut milk or whole milk
3 tablespoons honey
¼ teaspoon salt
¼ teaspoon vanilla
¼ cup sifted coconut flour
¼ teaspoon baking powder


Blend together eggs, butter, coconut milk, honey, salt, and vanilla. Combine coconut flour with baking powder and thoroughly mix into batter until there are no lumps. Pour batter into muffin cups. Bake at 400 degrees F (205C) for at least 15 minutes. Makes 6 muffins.


Cranberry Walnut Bread
8 eggs
½ cup coconut oil or butter, melted
½ cup coconut milk
½ cup sucanat or sugar
1 teaspoon vanilla
1 teaspoon lemon extract
½ teaspoon salt
⅔ cup sifted coconut flour
1 teaspoon baking powder
1 cup dried cranberries
½ cup walnuts, chopped


Blend together eggs, oil, coconut milk, sugar, vanilla, lemon extract, and salt. Combine coconut flour with baking powder and whisk thoroughly into batter until there are no lumps. Fold in cranberry sauce and nuts. Pour into greased 9x5x3-inch loaf pan and bake at 350 degrees F (175 C) for 60 minutes. Remove from pan and cool on rack.



på forhånd takk

__________________
midje: start ca 85cm, mål 70cm eller mindre - nå: 74cm (- 11cm)
mage: start 101cm, mål 80cm eller mindre - nå: 85cm (- 16cm)
hofte: start ca 102cm, mål ca 90cm - nå: 88,5cm (- 13,5cm)
vekttap til nå: - 6,5kg og BMI på 24
cilemora er avlogget   Min kostholdsfilosofi: fedon/lavkarbo/sunn fornuft... Svar med sitat
Gammel 25-10-07, 08:02   #2
Aline
Admin
 
Aline sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2004
Hvor: Bergen
Alder: 36
Innlegg: 15.345
Aline er bare helt fantastiskAline er bare helt fantastiskAline er bare helt fantastiskAline er bare helt fantastiskAline er bare helt fantastiskAline er bare helt fantastiskAline er bare helt fantastiskAline er bare helt fantastiskAline er bare helt fantastiskAline er bare helt fantastiskAline er bare helt fantastisk

Sv: noen som er flinke å oversette fra engelsk til norsk?

Trenger du hjelp til mengder eller ingredienser eller alt?

__________________
Aline

Nybegynnerinfo!


Aline er avlogget   Min kostholdsfilosofi: LCHF Svar med sitat
Gammel 25-10-07, 10:21   #3
nalana
Seniormedlem
 
nalana sin avatar
 
Medlem siden: Feb 2004
Hvor: Arendal
Innlegg: 1.919
nalana har veldig mye å være stolt avnalana har veldig mye å være stolt avnalana har veldig mye å være stolt avnalana har veldig mye å være stolt avnalana har veldig mye å være stolt avnalana har veldig mye å være stolt avnalana har veldig mye å være stolt avnalana har veldig mye å være stolt avnalana har veldig mye å være stolt avnalana har veldig mye å være stolt av

Sv: noen som er flinke å oversette fra engelsk til norsk?

Her får du hjelp til å omregne målene:

http://www.convert-me.com/en/convert/cooking

Og her kan du oversette ordene:

http://www.gjerrigknark.com/ext.php?id=4139

__________________
:sa Nalana
Replace one worry with another, thats the secret of life

Når jeg når mitt mål, så er det ikke noe mirakel, men oppnådd med målrettet spising og mosjon. Altså min egen fortjeneste

Sist redigert av nalana : 25-10-07 kl 10:29.
nalana er avlogget   Min kostholdsfilosofi: Ca Optimal ernæring. 36 - 72 karber om dagen. Svar med sitat
Gammel 25-10-07, 11:22   #4
Nannah
Seniormedlem
 
Nannah sin avatar
 
Medlem siden: Apr 2007
Hvor: Akershus
Alder: 58
Innlegg: 3.126
Nannah er bare helt fantastiskNannah er bare helt fantastiskNannah er bare helt fantastiskNannah er bare helt fantastiskNannah er bare helt fantastiskNannah er bare helt fantastiskNannah er bare helt fantastiskNannah er bare helt fantastiskNannah er bare helt fantastiskNannah er bare helt fantastiskNannah er bare helt fantastisk

Sv: noen som er flinke å oversette fra engelsk til norsk?

Coconut-mel! Ååh det høres spenede ut...hvor får man det og hvor mange karber har det?

__________________
Oppskriftene mine finnes her:
http://forum.lavkarbo.no/showthread.php?t=32614

Nye oppskrifter i matbloggen min !! http://hanseloggretel.blogspot.com/
Nannah er avlogget   Min kostholdsfilosofi: LCHF... Svar med sitat
Gammel 25-10-07, 11:52   #5
Trolljenta
Seniormedlem
 
Trolljenta sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2005
Hvor: Bergen
Alder: 36
Innlegg: 2.146
Trolljenta har veldig mye å være stolt avTrolljenta har veldig mye å være stolt avTrolljenta har veldig mye å være stolt avTrolljenta har veldig mye å være stolt avTrolljenta har veldig mye å være stolt avTrolljenta har veldig mye å være stolt avTrolljenta har veldig mye å være stolt avTrolljenta har veldig mye å være stolt avTrolljenta har veldig mye å være stolt av

Sv: Noen som er flinke å oversette fra engelsk til norsk?

Har du koksnøttmel?

De selger det på dialife.dk
Jeg har tenkt til å bestille, men har ikke kommet så langt enda.
Er 165 kr i porto eller noe sånt (huser ikke helt) + 10 kr for hver ekstra pakke

__________________
Min lavkarbo blogg
Trolljenta er avlogget   Min kostholdsfilosofi: Lavkarbo Svar med sitat
Gammel 25-10-07, 12:14   #6
Nannah
Seniormedlem
 
Nannah sin avatar
 
Medlem siden: Apr 2007
Hvor: Akershus
Alder: 58
Innlegg: 3.126
Nannah er bare helt fantastiskNannah er bare helt fantastiskNannah er bare helt fantastiskNannah er bare helt fantastiskNannah er bare helt fantastiskNannah er bare helt fantastiskNannah er bare helt fantastiskNannah er bare helt fantastiskNannah er bare helt fantastiskNannah er bare helt fantastiskNannah er bare helt fantastisk

Sv: Noen som er flinke å oversette fra engelsk til norsk?

Oi,det var dyrt! skulle ønske noen norske ville starte nettbutikk jeg! Noen som melder seg frivillig?

__________________
Oppskriftene mine finnes her:
http://forum.lavkarbo.no/showthread.php?t=32614

Nye oppskrifter i matbloggen min !! http://hanseloggretel.blogspot.com/
Nannah er avlogget   Min kostholdsfilosofi: LCHF... Svar med sitat
Gammel 25-10-07, 18:12   #7
cilemora
Medlem
 
Medlem siden: Jul 2007
Alder: 36
Innlegg: 373
cilemora er ny på veien

Sv: Noen som er flinke å oversette fra engelsk til norsk?

elendig i engelsk eg, så treng hjelp te alt
men kan prøve meg på di linkene
og takk for svar

har ikke sånn mel enno nei, men har bestilt fra dialife
inneholder 1effektiv karbo pr 100g

gleder meg til å prøve

__________________
midje: start ca 85cm, mål 70cm eller mindre - nå: 74cm (- 11cm)
mage: start 101cm, mål 80cm eller mindre - nå: 85cm (- 16cm)
hofte: start ca 102cm, mål ca 90cm - nå: 88,5cm (- 13,5cm)
vekttap til nå: - 6,5kg og BMI på 24
cilemora er avlogget   Min kostholdsfilosofi: fedon/lavkarbo/sunn fornuft... Svar med sitat
Gammel 26-10-07, 13:43   #8
cilemora
Medlem
 
Medlem siden: Jul 2007
Alder: 36
Innlegg: 373
cilemora er ny på veien

Sv: Noen som er flinke å oversette fra engelsk til norsk?

skjønte ikke mye av di linkene,
så om noen vil oversette for meg så hadde
eg blitt super takknemelig

__________________
midje: start ca 85cm, mål 70cm eller mindre - nå: 74cm (- 11cm)
mage: start 101cm, mål 80cm eller mindre - nå: 85cm (- 16cm)
hofte: start ca 102cm, mål ca 90cm - nå: 88,5cm (- 13,5cm)
vekttap til nå: - 6,5kg og BMI på 24
cilemora er avlogget   Min kostholdsfilosofi: fedon/lavkarbo/sunn fornuft... Svar med sitat
Gammel 26-10-07, 13:46   #9
Aline
Admin
 
Aline sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2004
Hvor: Bergen
Alder: 36
Innlegg: 15.345
Aline er bare helt fantastiskAline er bare helt fantastiskAline er bare helt fantastiskAline er bare helt fantastiskAline er bare helt fantastiskAline er bare helt fantastiskAline er bare helt fantastiskAline er bare helt fantastiskAline er bare helt fantastiskAline er bare helt fantastiskAline er bare helt fantastisk

Sv: Noen som er flinke å oversette fra engelsk til norsk?

Redd det ikke blir så veldig mye illigere i norske butikker, de må jo importere osv

__________________
Aline

Nybegynnerinfo!


Aline er avlogget   Min kostholdsfilosofi: LCHF Svar med sitat
Gammel 26-10-07, 15:29   #10
jeef-micro
Seniormedlem
 
jeef-micro sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2005
Hvor: opp en trapp og inn en dør
Alder: 39
Innlegg: 12.822
jeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastisk

Sv: Noen som er flinke å oversette fra engelsk til norsk?

jeg vet ikke hvor mye en cup er, men tror Nille skrev noe om det en gang...

Opprinnelig lagt inn av cilemora, her.

Chocolate Cake
½ cup butter or coconut oil 1/2 cup smør eller kokkosolje
¼ cup cocoa powder 1/4 cup kakaopulver
¼ cup coconut milk 1/4 cup kokkosmelk
9 eggs 9 egg
1 ½ cups sugar 1 1/2 cup sukker
¾ teaspoon salt 3/4 teskje salt
1 teaspoon vanilla 1 teskje vanilje
¾ cup sifted coconut flour 3/4 cup siktet kokkosmel
¾ teaspoon baking powder 3/4 teskje bakepulver
Frosting melis

Melt butter in a saucepan over medium heat. Add cocoa powder and coconut milk and mix together. Remove from heat and set aside. In a bowl, mix together eggs, sugar, salt, and vanilla. Stir in cocoa mixture. Combine coconut flour with baking powder and whisk into batter until there are no lumps. Pour batter into greased 8x8x2 or 9x9x2-inch pan. Bake at 350 degrees F (175C) for 35 minutes or until knife inserted into center comes out clean. Cool and cover with frosting of your choice.

smelt smør i en kaserolle på middels varme, ha i kakaopulver og kokosmelk og bland, ta kaserollen av varmen. I en bolle blander du egg, sukker, salt og vanilje, rør i kakao-blandingen. bland kokosmel og bakepulver og pisk det inn i røra til røra er uten klumper. Ha røren i en smurt form 20x20x5 eller22x22x5 cm. stekes på 175 grader i 35 minutter (sjekkes ved å stikke en kniv midt i kaka, ferdig når ingenting henger igjen på kniven) avkjøl og dekk med din favoritt melis.

__________________
.
frosketelling:14
jeef-micro er avlogget   Min kostholdsfilosofi: Fedon Svar med sitat
Gammel 26-10-07, 15:35   #11
jeef-micro
Seniormedlem
 
jeef-micro sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2005
Hvor: opp en trapp og inn en dør
Alder: 39
Innlegg: 12.822
jeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastisk

Sv: Noen som er flinke å oversette fra engelsk til norsk?

Honey Muffins
This is a basic coconut four muffin recipe you can use to make a variety of muffins.
basisoppskrift for kokosmuffins som kan brukes til å lage variasjoener med

3 eggs 3 egg
2 tablespoons butter, melted 2 spiseskjeer med smeltet smør
2 tablespoons coconut milk or whole milk 2 spiseskjeer kokosmelk eller H-melk
3 tablespoons honey 3 spiseskjeer honning
¼ teaspoon salt 1/4 teskje salt
¼ teaspoon vanilla 1/4 teskje vanilje
¼ cup sifted coconut flour 1/4 cup siktet kokosmel
¼ teaspoon baking powder 1/4 teskje bakepulver



Blend together eggs, butter, coconut milk, honey, salt, and vanilla. Combine coconut flour with baking powder and thoroughly mix into batter until there are no lumps. Pour batter into muffin cups. Bake at 400 degrees F (205C) for at least 15 minutes. Makes 6 muffins.

Bland egg, smør, kokosmelk, honning, salt og vanilje. rør inn kokosmel og bakepulver og rør til røren er klumpfri. ha røren i muffinsformer og stek på 205 grader ca 15 minutter. oppskriften blir ca 6 muffins

__________________
.
frosketelling:14
jeef-micro er avlogget   Min kostholdsfilosofi: Fedon Svar med sitat
Gammel 26-10-07, 15:43   #12
jeef-micro
Seniormedlem
 
jeef-micro sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2005
Hvor: opp en trapp og inn en dør
Alder: 39
Innlegg: 12.822
jeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastiskjeef-micro er bare helt fantastisk

Sv: Noen som er flinke å oversette fra engelsk til norsk?

Cranberry Walnut Bread
tranebær og valnøttbrød
8 eggs 8 egg
½ cup coconut oil or butter, melted 1/2 cup kokosolje eller smør, smeltet
½ cup coconut milk 1/2 cup kokosmelk
½ cup sucanat or sugar 1/2 cup sucanat (kunstig søtning) eller sukker
1 teaspoon vanilla 1 teskje vanilje
1 teaspoon lemon extract 1 teskje sitronekstrakt
½ teaspoon salt 1/2 teskje salt
⅔ cup sifted coconut flour 2/3 cup siktet kokosmel
1 teaspoon baking powder 1 teskje bakepulver
1 cup dried cranberries 1 cup tørkede tranebær
½ cup walnuts, chopped 1/2 cup hakkede valnøtter


Blend together eggs, oil, coconut milk, sugar, vanilla, lemon extract, and salt. Combine coconut flour with baking powder and whisk thoroughly into batter until there are no lumps. Fold in cranberry sauce and nuts. Pour into greased 9x5x3-inch loaf pan and bake at 350 degrees F (175 C) for 60 minutes. Remove from pan and cool on rack.

bland bland egg, olje, kokosmelk, sukker, vanilje, sitronekstrakt og salt. pisk inn kokosmelk og bakepulver, og pisk til røren er klumpfri. vend inn tranebær og nøtter. ha inn i en smurt form på 22x 12x8 cm, og stek på 175 grader i 60 minutter. fjern brødet fra formen, og avkjøl på rist

__________________
.
frosketelling:14
jeef-micro er avlogget   Min kostholdsfilosofi: Fedon Svar med sitat
Gammel 26-10-07, 15:48   #13
Fargo
Juniormedlem
 
Medlem siden: Jan 2007
Innlegg: 13
Fargo er på en erverdig vei

Sv: Noen som er flinke å oversette fra engelsk til norsk?

En cup er 250 ml eller 2,5 dl. Ihvertfall hvis det er amerikanske mål.

Fargo er avlogget   Min kostholdsfilosofi: Ketolyse Svar med sitat
Gammel 26-10-07, 19:27   #14
cilemora
Medlem
 
Medlem siden: Jul 2007
Alder: 36
Innlegg: 373
cilemora er ny på veien

Sv: Noen som er flinke å oversette fra engelsk til norsk?

ååh, tuuuuusen tuuuuusen takk

no e det bare å vente på kokosmelet åsså blir det baking
med litt forandringer for å få det ekstra lavkarbo

__________________
midje: start ca 85cm, mål 70cm eller mindre - nå: 74cm (- 11cm)
mage: start 101cm, mål 80cm eller mindre - nå: 85cm (- 16cm)
hofte: start ca 102cm, mål ca 90cm - nå: 88,5cm (- 13,5cm)
vekttap til nå: - 6,5kg og BMI på 24
cilemora er avlogget   Min kostholdsfilosofi: fedon/lavkarbo/sunn fornuft... Svar med sitat
Svar


Aktive brukere som ser på denne tråden: 1 (0 medlemmer 1 gjester)
 
Trådverktøy

Innleggsregler
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke skrive svar
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke endre dine innlegg

BB code is
[IMG] kode er
HTML kode er Av
Bytt forum

Lignende tråder
Tråd Trådstarter Forum Svar Siste innlegg
Derfor må man drikke vann for å forbrenne fett Ziggy Optimal Ernæring 139 16-11-13 11:33
PCO noen med erfaring eller kunnskap? Maz PCOS og karbohydratkontroll 10 08-04-08 11:34
En merkelig erfaring ... modumodd Lavkarbo generelt 36 28-08-07 15:56
Kveite kan bli forbudt i EU mofe Generell ernæringsdebatt 5 10-03-05 21:33


Alle klokkeslett er GMT +2. Klokken er nå 04:37.


Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Norsk: Foreldreportalen.no | Selvrealisering.no
© 2004-2015, Lavkarbo.no